-
1 под покровом тайны
General subject: in a shroud of mystery, under a shroud of mysteryУниверсальный русско-английский словарь > под покровом тайны
-
2 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
3 покров
1) ( верхний слой) strato м., manto м.снежный покров — strato [manto] di neve
2) (то, что окутывает) coltre ж., riparo м.3) ( покрывало) coperta ж., velo м.••4) ( религиозный праздник) Intercessione ж.* * *м.1) strato mрастительный покро́в — manto di vegetazione
травяной покро́в — manto / tappeto erboso
снежный покро́в — manto / coltre di neve
под снежным покро́вом — sotto il manto di neve / nevoso
2) анат. integumento, involucro3) уст. ( покрывало) coperta f, veloвенчальный покро́в — velo di sposa
4) уст. ( покровительство) protezione f; usbergo книжн.••под покро́вом ночи — col favore della notte
сорва́ть покро́в(ы) (с чего-л.) — strappare i veli; scoprire gli altarini
окутать покро́вом тайны — avvolgere con un velo di segreto / di mistero
* * *n2) church. conopeo3) botan. inviluppo4) anat. integumento -
4 тайна
ж.выдавать тайну — betray / reveal, или let* out, a secret
посвящать кого-л. в тайну — let* smb. into a secret
сохранять тайну — keep* a secret
держать что-л. в тайне — keep* smth. secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets
служебная тайна — official secrecy / secret
делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.
под покровом тайну — learn* a secret; ( неожиданно) light* upon a secret
♢
не тайна, что — it is no secret that
См. также в других словарях:
ТАЙНА — ТАЙНА, тайны, жен. 1. То, что неизвестно, не стало еще доступным познанию, нечто непонятное, неразгаданное. Тайны мироздания. «Исполнены тайны слова ее уст ароматных.» Лермонтов. «Великий Глюк явился и открыл нам новы тайны.» Пушкин. «Бог знает,… … Толковый словарь Ушакова
Ангел (сезон 5) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангел (значения). Ангел. Сезон 5 Страна … Википедия
Гальватрон (персонаж мультфильма) — Гальватрон (англ. Galvatron) персонаж мультсериала «Трансформеры». Новый лидер Десептиконов, новое тело и новая личность Мегатрона. Трансформируется в пушку. Гальватрон Galvatron принадлежность десептикон … Википедия
Гальватрон — Galvatron … Википедия
Transformers: The Headmasters — トランスフォーマー ザ★ヘッドマスターズ (Transformers: The Headmasters) Жанр приключения, меха Аниме сериал Режиссёр Кацутоси Накано, Cёдзи Taдзимa Студия Toei Animation … Википедия
Список серий Transformers: The Headmasters — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Перечень и краткое содержание серий японского аниме сериала «Transformers: The Headmaste … Википедия
Ультра Магнус — Ultra Magnus Принадлежность Автоботы Трансформации робот, ракетный компле … Википедия
Белькампо — (Belcampo) [псевдоним; настоящее имя и фамилия Герман П. Шёнфельд Вихерс (Wichers)] (р. 21.7.1902, Нарден), нидерландский писатель. Врач по образованию. Первая книга «Рассказы» (1935) содержит юмористические новеллы из студенческой жизни … Большая советская энциклопедия
ШЕСТОВ ЛЕВ — (Лев Исаакович Шварцман) (1866 1938) российский философ и литератор, представитель русского религиозно философского возрождения начала 20 в. Свою философию в разное время определял как религиозную и экзистенциальную. В 1920 эмигрировал за границу … История Философии: Энциклопедия
ШЕСТОВ — Лев (Лев Исаакович Шварцман) (1866 1938) российский философ и литератор, представитель русского религиозно философского возрождения начала 20 в. Свою философию в разное время определял как религиозную и экзистенциальную. В 1920 эмигрировал за… … Новейший философский словарь
Астропоезд (персонаж мультфильма) — Астропоезд (англ. Astrotrain) персонаж мультсериала «Трансформеры». Десептикон. Трансформеры Астропоезд … Википедия
